-
1 существующий в реальности
Psychoanalysis: actualУниверсальный русско-английский словарь > существующий в реальности
-
2 не существующий в реальности
Psychoanalysis: nonphenomenalУниверсальный русско-английский словарь > не существующий в реальности
-
3 actual
['æktʃʊəl]1) Общая лексика: данный, действительный (actual speed - действительная скорость), истинный, командир подразделения (морской пехоты), наличный, настоящий, нынешний, подлинный, сам (сама панель выполнена из дерева), современный, существующий, текущий, теперешний, фактически существующий, фактический, фактическое, конструктивное погашение (акций), фактическое (акций), Содержание (напр. о хим. элементе), востребованный, как таковой, осуществляемый, совершаемый, по факту2) Геология: достоверный3) Военный термин: имеющийся в наличии4) Философия: действительность5) Математика: актуальный, конкретный6) Юридический термин: существующий в данное время, существующий в настоящее время7) Коммерция: окончательный8) Дипломатический термин: реальный (о товаре)9) Вычислительная техника: абсолютный (об адресе)10) Специальный термин: истинная величина ошибки, истинная ошибка11) Космонавтика: полноразмерный12) Реклама: наличный (например, о товаре)13) Патенты: фактический (напр. об изобретателе)14) Деловая лексика: действующий, наличный товар, реальный, реальный товар15) Психоанализ: существующий в реальности17) Электрохимия: активный, полезный, эффективный18) SAP.фин. факт -
4 actual
подлинный, действительный, фактически существующий, существующий в реальности -
5 nonphenomenal
Психоанализ: не существующий в реальности -
6 nonphenomenal
-
7 existential
[ˌegzɪ'stenʃ(ə)l]1) Биология: существующий, жизненный, наличный2) Книжное выражение: относящийся к существованию, реальности3) Математика: экзистенциальный4) Авиационная медицина: относящийся к реальности, присущая ( каждому) человеку характеристика5) Психоанализ: пространственно-временной -
8 actually existing socialism
пол. реально существующий социализм (термин, применявшийся для описания общественного строя бывших коммунистических стран; термин использовался для того, чтобы подчеркнуть отличия такого общественного строя, существующего в реальности, от его идеального типа, требуемого теорией; употреблялся главным образом диссидентскими писателями)See:Англо-русский экономический словарь > actually existing socialism
-
9 ideal
1) идеальный, образцовый, отличный, совершенный, безупречныйSie ist eine ideale Gattin. — Она идеальная [образцовая] жена.
Das ist ein idealer Ferienort. — Это идеальное [отличное] место отдыха.
Der Schauspieler verkörperte die Rolle in idealer Weise. — Актёр отлично [безупречно] сыграл роль.
Clara Schumann war eine ideale Interpretin der Musik ihres Mannes. — Клара Шуман была идеальной [совершенной] исполнительницей произведений своего мужа.
Einen idealeren Mann hättest du dir nicht wünschen können. — Более идеального мужа ты не могла бы себе пожелать.
2) возвышенный, благородный, отвечающий [соответствующий] идеалу, идейныйNur ideale Gründe bewogen ihn, diesen Beruf zu ergreifen. — Только идейные ( не меркантильные) соображения побудили его выбрать эту профессию.
3) бескорыстный, идеалистичныйSeine Handlungsweise ist durch ideales Streben gekennzeichnet. — Его поведение характеризуется бескорыстными [идеалистичными] устремлениями.
4) воображаемый (существующий только как умозрительная конструкция, отсутствующий в реальности)Der Satellit hat eine Umlaufbahn, die der idealen Kreisbahn nahe kommt. — Орбита спутника приближается к идеальной [представляемой] орбите.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ideal
-
10 real·a
1. реальный, действительно существующий, действительный, вещественный \real{}{·}a{}{·}a objekto реальный предмет \real{}{·}a{}aj bezonoj de la popolo реальные нужды народа; la \real{}{·}a{}{·}a vivo реальная жизнь; la \real{}{·}a{}{·}a mondo реальный мир; 2. юр. вещный \real{}{·}a{}{·}a rajto вещное право; 3. мат. действительный, вещественный \real{}{·}a{}{·}a nombro действительное, вещественное число (= reelo, reela nombro) \real{}{·}a{}e реально, действительно \real{}{·}a{}{·}o I реальность, действительность, явь; en \real{}{·}a{}{·}o в реальности, в действительности, наяву \real{}{·}a{}aĵ{·}o реальность, нечто реальное, реалия, явь \real{}{·}a{}ec{·}o реальность (свойство, качество) \real{}{·}a{}ig{·}i реализовать, осуществить, сделать реальным \real{}{·}a{}ig{·}o \real{}{·}a{}ig{·}ad{·}o реализация, осуществление (действие реализующего, осуществляющего) \real{}{·}a{}ig{·}ebl{·}a осуществимый \real{}{·}a{}ig{·}ebl{·}ec{·}o осуществимость \real{}{·}a{}iĝ{·}i реализоваться, осуществиться, стать реальным \real{}{·}a{}iĝ{·}o реализация, осуществление (действие реализующегося, осуществляющегося) \real{}{·}a{}ism{·}o реализм \real{}{·}a{}ism{·}a реалистический, реалистичный \real{}{·}a{}ist{·}o реалист. -
11 de facto
[ˌdeɪ'fæktəu] 1. нареч.; лат.де-факто, фактически, в реальности, на самом деле см. тж. de jureWe had de facto declared war on them. — Мы фактически объявили им войну.
2. прил.; лат.Scotland's trespass laws are grey and de facto freedom to roam operates in appropriate countryside, provided good manners are demonstrated. — В законодательстве Шотландии нарушение границ частных владений - серая зона, и де-факто всякий может свободно совершать прогулки на такой территории, если, конечно, ведёт себя прилично.
1) фактический, реальный2) существующий, действующий, но не имеющий юридического оформления или не признаваемый официально см. тж. de jurede facto relationship — австрал. гражданский брак
BT had higher profits than either, presumably reflecting its still de facto monopoly situation. — У "Бритиш телеком" прибыль была выше, чем у любой из этих двух компаний, что предположительно отражает тот факт, что она де-факто всё ещё сохраняет монопольное положение.
-
12 интернет-аддикция
интернет-аддикция
Реально существующий феномен психологической зависимости от Интернет. (Для того чтобы считать его заболеванием, в настоящее время недостаточно клинических данных). За проявлениями зависимости от Интернета также нередко могут скрываться другие аддикции, либо психические отклонения. Проявляется в своеобразном уходе от реальности, при котором процесс навигации по сети "затягивает" субъекта настолько, что он оказывается не в состоянии полноценно функционировать в реальном мире [http://www.rol.ru/files/dict/internet/#I].
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > интернет-аддикция
-
13 Internet addiction
интернет-аддикция
Реально существующий феномен психологической зависимости от Интернет. (Для того чтобы считать его заболеванием, в настоящее время недостаточно клинических данных). За проявлениями зависимости от Интернета также нередко могут скрываться другие аддикции, либо психические отклонения. Проявляется в своеобразном уходе от реальности, при котором процесс навигации по сети "затягивает" субъекта настолько, что он оказывается не в состоянии полноценно функционировать в реальном мире [http://www.rol.ru/files/dict/internet/#I].
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Internet addiction
См. также в других словарях:
Социальное конструирование реальности — «СОЦИАЛЬНОЕ КОНСТРУИРОВАНИЕ РЕАЛЬНОСТИ» («The Social Construction of Reality. A Treatise on Sociology of Knowledge») работа П. Бергера и Т. Лукмана, в которой дается феноменологическое изложение социологии знания. Опубликована в 1966 г.… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Теория реальности юридического лица — (англ. theory of reality of juridical person) одно из доктринальных обоснований особой правосубъектности коллективных образований, наряду с теорией фикции юридического лица. Т.р.ю.л., или органическая теория, находится в основе различных… … Энциклопедия права
Теория реальности юридического лица — (англ. theory of reality of juridical person) одно из доктринальных обоснований особой правосубъектности коллективных образований, наряду с теорией фикции юридического лица. Т.р.ю.л., или органическая теория, находится в основе различных… … Большой юридический словарь
Начало (фильм, 2010) — У этого термина существуют и другие значения, см. Начало. Начало Inception … Википедия
Филипп Траум (фильм) — Филипп Траум Жанр семейный, мистика Режиссёр Игорь Масленников Автор сценария … Википедия
Земля святого Брендана — Карта северо восточной Африки 1707 года, на которой к западу от Канарских о … Википедия
Шесть демонов Эмили Роуз (фильм) — Шесть демонов Эмили Роуз The Exorcism of Emily Rose Жанр … Википедия
Остров Святого Брендана — Карта северо восточной Африки 1707 года, на которой к западу от Канарских островов показан остров Сан Борондон. Земля святого Брендана, остров святого Брендана гипотетическая земля в Атлантическом океане, скалистый остров, описанный многими… … Википедия
Филип Траум (фильм) — Филипп Траум Жанр семейный, мистика Режиссёр Игорь Масленников В главных ролях Габриель Воробьев Петр Меркурьев Ия Парулава Евгений Весник Алексей Зубар … Википедия
Шесть демонов Эмили Роуз — The Exorcism of Emily Rose … Википедия
Советская социальная политика — в отношении женщин. Социалистическая революция принесла женщинам и мужчинам широкие формальные права, включая право на труд, которое устанавливало равные права женщин и мужчин на страхование в случае болезни и признавало право женщин на отпуск по … Термины гендерных исследований
